언제나 피어있는 꽃

최근, 번역이라고 쓰지만 오역이라고 읽을정도로 애매한 번역을 했습니다
신들의 기도라는 곡인데, 제 관심분야인 동방프로젝트의 게임OST의 어레인지 곡입니다

학교에서도 대충대충 넘겼고, 졸업후에도 따로 배운적이 없어서
지금도 종종 히라가나를 틀리는 수준입니다;


어느 블로거가, 제 블로그의 방명록에
[알송에 누군가 가사를 등록했는데, 혹시 언제나님이 하셨습니까?]
라는 글이 올라왔습니다

부족한 일본어때문에 가능하면 영화나 애니도 자막없이 보는데
알송 가사를 볼리는 없고, 귀찮으니 등록할 일도 없죠

보니까 등록(또는 수정자)에 제 닉네임인 언제나 로 되어있군요

뭐, 말하고보면 언제나 라는 닉네임이 흔한 편이긴하죠
그래도 전 인터넷이 보급되기 전부터, 그러니까 엽서같은것에도 사용하거나 할정도로
언제나 라는 명칭에 상당히 정이 있습니다. 중학생 1학년일때부터 사용했으니 정이 없을리가 없죠

티스토리에도 언제나 라는 닉네임을 사용하시는 분이 있어서
조금 마음에 들지않지만 공백을 넣어서 언제나로 등록했습니다(....)


다른곳에 가입할때도 항상 아이디가 alwaysgoon(무슨뜻?)입니다
다른 사람이 always로 가입하는 일은 많아도, alwaysgoon 으로 가입하는일은 없죠
아니, 방금 전까지 없었습니다


등록자를 찾기 위해 이스트소프트에 가엽하려고하는데
누군가 alwaysgoon 이라는 아이디를 사용하고있더군요
제 민번으로 찾아봤지만 안나옵니다. 결국 다른 아이디로 가입했죠

일단 문의 메일을 보냈습니다
등록자의 메일을 알려달라고했는데...안 알려줄 확률이 99.99%라고 봅니다;

평소엔 불펌에 대해서 조금 불쾌한감이 있었지만 그냥 넘어갔는데
오늘 일로 화가 나는군요(쌓인것도 많고)


가사같은거, 번역도 제대로 못 했으니 불펌되도 그리 상관없고 그냥 넘어갈수는 있겠는데,
제 2의 이름과 아이디까지 남이 사용하고있다니...엄청 불쾌하군요

alwaysgoon 이라는 아이디는 외국웹사이트에서도 가입안된 아이디입니다
그래서 G메일에도 무난하게 가입하고, 일웹에서도 가입하고 다녔는데 말이죠...


뭐, 언젠가 이스트소프트에 가입한적이있는것같기도하니
일단 아이디는 이스트소프트쪽의 문제라고 봅시다
에..그러니까, 무효 아이디라고 보면 되겠군요?
(네이버 처럼 1회 가입후 탈퇴할시 재등록되지않는 아이디같은?)



일단 제일 중요한건 가사를 퍼간 사람도 아니고
저의 번역 수준도 아니고
가사를 등록하며 이름란에 언제나 라고 적은 사람을 찾아야겠군요



또한, 지금가지 번역한 대부분의 곡들이 등록되어있는것 보니
지금 이름 문제가 해결되면 하나하나 찾아봐야겠습니다
(확인한 일부곡의 등록자가 카페 닉네임과 동일한걸 보니 좀 씁쓸합니다)




가사가 등록된걸 보고있자니, 일본어도 제대로 공부해야겠군요OTL